1 00:00:01,470 --> 00:00:06,548 SOUS-TITRES CRÉÉS POUR WWW.NOIRESTYLE.COM 2 00:00:43,419 --> 00:00:47,483 LA MENACE 3 00:01:32,592 --> 00:01:35,232 DIVISION DES INSCRIPTIONS ET DES COMMUNICATIONS. CHEF DE LA RADIO ET DE L'AUTOMOBILE. 4 00:01:38,571 --> 00:01:42,640 ARNOLD KLUGER S'ÉCHAPPE DE FOLSOM CE SOIR. 5 00:01:59,900 --> 00:02:01,278 Kluger s'est échappé. 6 00:02:03,166 --> 00:02:06,408 Urgence! Appel à tous unités, appelant toutes les unités. 7 00:02:07,699 --> 00:02:08,775 Kluger s'est échappé. 8 00:02:08,875 --> 00:02:10,286 - Kluger ? - Appelez l'inspecteur. 9 00:02:10,287 --> 00:02:11,287 Nous allons l'attraper. 10 00:02:12,366 --> 00:02:14,433 Kluger ? Quand? 11 00:02:16,445 --> 00:02:17,729 J'y serai tout de suite. 12 00:02:32,374 --> 00:02:33,686 Monsieur McDonald, s'il vous plaît. 13 00:02:35,388 --> 00:02:37,014 Ah, Mac. Je m'appelle Murph. 14 00:02:37,788 --> 00:02:39,523 Kluger juste échapper à Folsom. 15 00:02:41,110 --> 00:02:44,248 Je n'en serais pas si sûr. C'est Kluger. Il fait toujours ce qu'il dit. 16 00:02:45,114 --> 00:02:47,076 J'enverrai deux hommes comme garde du corps. 17 00:02:47,077 --> 00:02:48,674 Ne partez pas de chez vous sans eux. 18 00:02:50,650 --> 00:02:52,571 D'accord, Mac. Bonne nuit. 19 00:02:56,170 --> 00:02:58,824 devraient se produire dégâts matériels.... 20 00:02:59,538 --> 00:03:02,120 Et ici nous avons une newsletter spécial qui vient de nous arriver. 21 00:03:02,220 --> 00:03:05,374 Arnold Kluger s'est échappé ce soir du pénitencier de Folsom. 22 00:03:05,474 --> 00:03:07,615 Rappelons-nous que lorsque a été condamné, 23 00:03:07,715 --> 00:03:10,489 ... ce meurtrier a juré évasion de prison... 24 00:03:10,589 --> 00:03:12,438 ... et tuez le procureur, 25 00:03:12,538 --> 00:03:14,209 ...Barney McDonald et à Ray Williams, 26 00:03:14,309 --> 00:03:16,295 ...les responsables de sa capture. 27 00:03:16,395 --> 00:03:19,245 Tous les citoyens sont informés qu'ils soient en alerte. 28 00:03:19,345 --> 00:03:22,601 Il est armé et dangereux. Description : Trente-sept ans, 29 00:03:22,701 --> 00:03:24,985 ...cheveux bruns bouclés, les yeux gris, 30 00:03:25,085 --> 00:03:26,555 ... soixante-quinze kilos de poids... 31 00:03:26,655 --> 00:03:27,656 ...et une construction solide. 32 00:03:28,699 --> 00:03:31,535 Nous choisirons un nom commun, comme Mary, John ou Bill. 33 00:03:33,137 --> 00:03:35,191 Ce n'était pas exactement quoi que j'avais en tête. 34 00:03:36,448 --> 00:03:37,614 D'accord, tire. 35 00:03:38,384 --> 00:03:40,911 Eh bien, Dexter est un joli nom. 36 00:03:42,336 --> 00:03:44,665 Dextre ! Comme oncle Dexter ? 37 00:03:45,397 --> 00:03:47,852 Pourquoi pas? Cela rendrait oncle Dexter très heureux, 38 00:03:48,306 --> 00:03:49,666 ... et tu sais quoi ça veut dire. 39 00:03:50,037 --> 00:03:53,474 Aucun de mes fils ne s’appellera Dexter. même pas pour un million de dollars. 40 00:03:53,827 --> 00:03:56,093 Dexter, on dirait que à un petit-déjeuner. 41 00:03:56,835 --> 00:03:58,596 Oncle Dexter serait d'accord avec ça. 42 00:03:58,696 --> 00:04:00,097 Pour la dernière fois, 43 00:04:00,197 --> 00:04:02,908 ...pour que j'accepte Dexter, Il faudrait pointer une arme sur moi. 44 00:04:04,375 --> 00:04:05,412 J'y vais. 45 00:04:05,793 --> 00:04:07,613 Pourquoi dois-tu être si têtu ? 46 00:04:09,312 --> 00:04:10,329 Dextre ! 47 00:04:13,758 --> 00:04:14,835 Bonjour? 48 00:04:16,737 --> 00:04:18,613 je me sens très bien, Inspecteur Murphy. 49 00:04:18,713 --> 00:04:22,184 A cause d'une côte cassée, j'ai pu profiter de mon mari deux nuits de suite. 50 00:04:23,698 --> 00:04:26,167 Oui. Rayon! C'est Murph. 51 00:04:27,259 --> 00:04:31,003 Mais rappelez-vous, le médecin a dit non Il travaillerait jusqu'à ce que la côte soit soudée. 52 00:04:32,698 --> 00:04:33,765 Merci. 53 00:04:34,640 --> 00:04:35,641 Hé, Murph ! 54 00:04:39,336 --> 00:04:40,395 Comment l'a-t-il obtenu ? 55 00:04:42,900 --> 00:04:45,859 J'y vais tout de suite. Non, restez à la maison et soyez prudent. 56 00:04:46,734 --> 00:04:48,145 Quand j'aurai besoin de toi, je t'appellerai. 57 00:04:48,554 --> 00:04:49,613 D'accord, Murph. 58 00:04:55,231 --> 00:04:57,063 Où penses-tu aller ? 59 00:04:59,300 --> 00:05:00,824 Kluger s'est échappé de prison. 60 00:05:01,115 --> 00:05:02,123 Kluger! 61 00:05:03,800 --> 00:05:05,737 Il a dit qu'il s'enfuirait et qu'il viendrait te tuer. 62 00:05:07,215 --> 00:05:10,080 Ils disent tous la même chose. Il n'y a rien à craindre. 63 00:05:10,800 --> 00:05:12,377 Nous l'attraperons dans quelques heures. 64 00:05:12,477 --> 00:05:13,509 Nous allons attraper! 65 00:05:13,609 --> 00:05:15,148 Murph vous a-t-il ordonné retourner au travail ? 66 00:05:15,248 --> 00:05:16,422 C'est mon travail. 67 00:05:16,522 --> 00:05:18,792 Emploi! Pour toi c'est plus un jeu. 68 00:05:18,892 --> 00:05:20,769 Vous aimez l'excitation, le danger. 69 00:05:21,660 --> 00:05:23,941 Chérie, tu as épousé un policier pas avec un comptable. 70 00:05:24,534 --> 00:05:27,724 Je sais. Mais tu n'as pas le droit de rejeter cette promotion. 71 00:05:28,302 --> 00:05:30,988 Ann, tu sais qu'un travail le bureau me tuerait d'ennui. 72 00:05:31,088 --> 00:05:33,666 Tout ce que je sais, c'est que ceux qui travaillent Ils vivent plus longtemps dans les bureaux... 73 00:05:33,696 --> 00:05:34,871 ...et en meilleure santé. 74 00:05:35,316 --> 00:05:37,378 Oh Ray, toujours tu as des ennuis. 75 00:05:37,478 --> 00:05:39,104 La semaine dernière, c'était une côte cassée. 76 00:05:39,204 --> 00:05:41,533 Demain ce Kluger Cela peut me laisser veuve. 77 00:05:41,633 --> 00:05:42,828 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 78 00:05:43,411 --> 00:05:46,086 Écoute, chérie, je n'ai jamais été impliqué dans de graves problèmes. 79 00:05:46,186 --> 00:05:48,268 Pour l'instant pas de balle a pris mon nom. 80 00:05:48,589 --> 00:05:49,715 De plus, 81 00:05:50,287 --> 00:05:51,956 ... je dois vivre selon ma conscience. 82 00:05:53,685 --> 00:05:55,216 Je veux juste que tu vives. 83 00:05:56,640 --> 00:05:59,224 Oh non! Calme-toi, chérie, calme-toi ! 84 00:05:59,702 --> 00:06:01,302 Kluger n'a rien à faire. 85 00:06:02,527 --> 00:06:05,018 Peut-être que je ne peux pas te téléphoner, mais ne vous inquiétez pas. 86 00:06:05,500 --> 00:06:06,764 Je serai bientôt de retour à la maison. 87 00:06:34,901 --> 00:06:35,998 Bonsoir, Julie. 88 00:06:37,430 --> 00:06:38,639 - Salut, Mac. - Oui? 89 00:06:39,406 --> 00:06:40,719 Les filles peuvent-elles sortir par une autre porte ? 90 00:06:40,749 --> 00:06:42,349 Non, ils ne peuvent partir que par là. 91 00:06:42,759 --> 00:06:43,780 Merci. 92 00:06:54,390 --> 00:06:55,422 Bonjour Carole. 93 00:06:55,950 --> 00:06:58,100 Entaille! Que veux-tu? 94 00:06:58,200 --> 00:06:59,746 Un ami veut vous parler. 95 00:07:00,142 --> 00:07:01,332 Là-bas. 96 00:07:01,455 --> 00:07:03,964 Je suis désolé mais j'ai fini avec des gars comme toi. 97 00:07:04,898 --> 00:07:06,531 J'ai dit là-bas. 98 00:07:15,250 --> 00:07:16,258 Kluger! 99 00:07:22,483 --> 00:07:24,913 Supplémentaire! Lisez tout à propos de l'évasion! 100 00:07:25,406 --> 00:07:27,229 Supplémentaire! Kluger s'échappe ! 101 00:07:28,173 --> 00:07:30,277 Supplémentaire! Kluger s'échappe ! 102 00:07:36,155 --> 00:07:38,155 Je crois toujours que certains d'entre eux nous devrions rester. 103 00:07:38,156 --> 00:07:40,254 Oui, avec Kluger je ne sais pas Ils peuvent prendre des risques. 104 00:07:40,354 --> 00:07:43,453 Ok, je vais rester. Remplacez-moi dans une heure. 105 00:07:55,967 --> 00:07:57,727 Si j'étais toi, Je ne resterais pas là, mon ami. 106 00:07:58,205 --> 00:07:59,245 Oh, c'est ce que je pense aussi. 107 00:08:02,614 --> 00:08:04,491 Hé monsieur, pouvez-vous me mettre dehors un coup de main avec la porte ? 108 00:08:04,492 --> 00:08:05,492 Clair. 109 00:08:13,461 --> 00:08:14,601 D'accord. 110 00:08:26,128 --> 00:08:27,155 Bonjour, Mac. 111 00:08:33,029 --> 00:08:34,037 Kluger! 112 00:08:39,830 --> 00:08:41,230 Je suis revenu à régler les comptes. 113 00:08:41,852 --> 00:08:42,909 Tu es fou. 114 00:08:44,973 --> 00:08:46,198 Dites-leur que vous êtes occupé. 115 00:08:49,386 --> 00:08:51,179 J'ai dit, dis-leur que tu es occupé. 116 00:08:56,311 --> 00:08:57,556 Donnez-moi dix minutes. 117 00:08:57,994 --> 00:08:59,114 Je travaille sur une affaire. 118 00:09:01,706 --> 00:09:02,774 Se lever. 119 00:09:06,442 --> 00:09:07,532 Commencez à marcher. 120 00:10:14,771 --> 00:10:16,590 BARKER MANQUANT ! 121 00:10:16,690 --> 00:10:19,142 KLUGER SOUPÇONNÉ D'ENLÈVEMENT AU PROCUREUR DE DISTRICT. 122 00:10:20,260 --> 00:10:21,620 Avec l'inspecteur Murphy, s'il vous plaît. 123 00:10:22,821 --> 00:10:25,073 Murph, c'est Ann. Savez-vous quelque chose sur Ray ? 124 00:10:26,616 --> 00:10:28,101 Eh bien, bien sûr, il n'est pas chez lui. 125 00:10:28,201 --> 00:10:31,454 Il est parti hier soir, deux minutes après votre appel. 126 00:10:32,582 --> 00:10:34,407 Attends une minute, Ann. Je vais le vérifier. 127 00:10:36,944 --> 00:10:37,944 Jensen. 128 00:10:38,044 --> 00:10:40,155 Ray Williams a-t-il signé hier soir ? ou ce matin ? 129 00:10:40,255 --> 00:10:41,281 Pas ici. 130 00:10:41,381 --> 00:10:42,716 Des appels de votre part ? 131 00:10:42,941 --> 00:10:44,342 Pas depuis qu'il est parti hier. 132 00:10:45,051 --> 00:10:46,052 Merci. 133 00:10:48,763 --> 00:10:50,082 Il n'y a rien, Ann, mais... 134 00:10:50,182 --> 00:10:52,022 ... tu connais Ray. Il aime travailler seul. 135 00:10:52,100 --> 00:10:53,977 Bob, j'ai l'impression que cette fois quelque chose ne va pas. 136 00:10:55,228 --> 00:10:57,522 D'ACCORD. je serai patient, mais je n'aime pas ça. 137 00:10:59,683 --> 00:11:02,733 Le chef de la police insiste à tous les citoyens... 138 00:11:02,832 --> 00:11:04,781 ...pour rester vigilant par Arnold Kluger, 139 00:11:04,987 --> 00:11:07,585 ...libéré après s'être échappé de la prison de Folsom... 140 00:11:07,802 --> 00:11:11,670 ...et mettre à exécution sa menace de kidnapping au procureur de district Barker MacDonald. 141 00:11:12,237 --> 00:11:14,308 Ici nous avons une photo par Arnold Kluger. 142 00:11:14,416 --> 00:11:17,475 Il a trente-sept ans, cheveux bruns bouclés, 143 00:11:17,751 --> 00:11:20,705 ...yeux gris et soixante-dix et cinq kilos de poids. 144 00:11:21,561 --> 00:11:24,200 Si vous avez des informations concernant l'endroit où il se trouve, 145 00:11:24,580 --> 00:11:26,919 ...contactez le patron immédiatement la police. 146 00:11:27,177 --> 00:11:29,977 À la mine Madison, 5911. 147 00:11:33,183 --> 00:11:35,518 Voiture quarante-deux. Voiture quarante-deux. 148 00:11:35,618 --> 00:11:36,853 Attention, s'il vous plaît. 149 00:11:37,729 --> 00:11:40,273 Voiture quarante-deux. Avant. 150 00:11:41,324 --> 00:11:43,677 Direction le sud en passant par Figueroa. Près de la soixantième rue. 151 00:11:43,777 --> 00:11:45,528 Une berline noire avec trois hommes. 152 00:11:46,780 --> 00:11:49,641 Nous ne pouvons pas partir ce soir, Réseau. La ville est pleine de flics. 153 00:11:49,741 --> 00:11:52,228 Restons le week-end et espérons que tout se calmera. 154 00:11:54,355 --> 00:11:55,355 Regarde, Rouge, 155 00:11:55,455 --> 00:11:57,510 ... Je suis prêt à faire n'importe quoi, mais, pourquoi chercher des problèmes ? 156 00:11:57,540 --> 00:11:58,918 Appelez ce déménageur. 157 00:11:59,018 --> 00:12:00,240 Mais Rouge... 158 00:12:00,953 --> 00:12:01,953 Appelez-le. 159 00:12:08,240 --> 00:12:09,920 Attention à toutes les unités et commissariats de police. 160 00:12:10,105 --> 00:12:11,785 Attention à toutes les unités et commissariats de police. 161 00:12:12,430 --> 00:12:16,124 Jusqu'à nouvel ordre, tous les agents Ils seront 24 heures de service. 162 00:12:17,936 --> 00:12:19,162 Ne m'emmène pas avec toi, Red. 163 00:12:20,071 --> 00:12:21,106 Sérieusement, Red, ce n'était pas moi. 164 00:12:22,399 --> 00:12:25,093 Pourquoi devrais-je te trahir ? Pensez-vous que je suis fou? 165 00:12:25,193 --> 00:12:26,194 Asseyez-vous. 166 00:12:26,903 --> 00:12:28,029 Ne m'emmène pas avec toi, Red. 167 00:12:28,648 --> 00:12:29,648 S'il vous plaît, ne m'emmenez pas. 168 00:12:29,748 --> 00:12:30,956 Soyez silencieux! 169 00:12:34,953 --> 00:12:36,329 Bonjour. Transports Bee-Tee? 170 00:12:37,706 --> 00:12:38,707 Qui est-ce? 171 00:12:40,667 --> 00:12:41,747 Attends une minute, tu veux ? 172 00:12:41,801 --> 00:12:43,503 Voiture vingt. Voiture vingt. 173 00:12:44,129 --> 00:12:45,625 Allez à Sepulveda avec Ventura. 174 00:12:45,626 --> 00:12:47,809 - Éteins ce truc ! - Faites votre rapport au détective Munson. 175 00:12:49,994 --> 00:12:52,295 - Comment ça s'appelle ? -Joe Turner 176 00:12:55,640 --> 00:12:58,783 Salut Joe, voici Harry King. J'ai un travail pour toi ce soir. 177 00:13:00,145 --> 00:13:02,545 J'ai tout un tas de des déchets que j'emmène dans le désert. 178 00:13:02,856 --> 00:13:04,138 J'aurai besoin de ton gros camion. 179 00:13:06,344 --> 00:13:07,344 D'ACCORD. 180 00:13:07,444 --> 00:13:08,982 Oh, combien vas-tu me facturer ? 181 00:13:11,239 --> 00:13:12,924 C'est assez cher, n'est-ce pas ? 182 00:13:14,534 --> 00:13:16,361 D'accord, je vais le payer. Tu peux venir maintenant ? 183 00:13:16,461 --> 00:13:18,204 Bien sûr, tout de suite. Quelle est ton adresse ? 184 00:13:20,832 --> 00:13:22,542 Neuf cent quarante-deux... 185 00:13:23,168 --> 00:13:24,627 ...Lever du soleil... 186 00:13:25,371 --> 00:13:26,371 ...Terrasse. 187 00:13:26,471 --> 00:13:27,756 Où va l’envoi ? 188 00:13:28,923 --> 00:13:32,177 Palm Springs ? Merci, M. King. Je vais prendre la raquette de tennis. 189 00:13:32,844 --> 00:13:33,887 Dépêchez-vous, voulez-vous ? 190 00:13:34,542 --> 00:13:35,611 Très bien, Joe. 191 00:13:35,711 --> 00:13:39,642 Voiture quatorze, voiture quatorze, Williams, faites votre rapport s'il vous plaît. 192 00:13:40,685 --> 00:13:42,103 Voiture quatorze. 193 00:13:42,570 --> 00:13:43,796 Voiture 14, Williams. 194 00:13:43,797 --> 00:13:44,797 Amenez-les. 195 00:13:52,489 --> 00:13:54,232 Allez, vite ! À l'intérieur. 196 00:14:00,463 --> 00:14:03,599 Voiture quatorze, voiture quatorze, Williams. 197 00:14:04,058 --> 00:14:05,058 Signalez s'il vous plaît. 198 00:14:06,017 --> 00:14:08,436 Voiture quatorze, voiture quatorze. 199 00:14:09,058 --> 00:14:10,517 Williams, faites votre rapport s'il vous plaît. 200 00:14:20,134 --> 00:14:21,134 Hey vous! 201 00:14:22,602 --> 00:14:24,563 J'essayais juste d'aller à la cuisine. 202 00:14:24,663 --> 00:14:26,021 Retourne là où tu étais. 203 00:14:31,861 --> 00:14:33,880 Pourquoi tu ne finis pas ça, Kluger ? 204 00:14:34,080 --> 00:14:36,299 Débarrassez-vous de nous maintenant. C'est trop facile. 205 00:14:37,325 --> 00:14:39,885 Tu m'as gardé à l'intérieur pendant six heures mois. Maintenant c'est votre tour. 206 00:14:40,161 --> 00:14:42,205 À un moment donné, tu vas payer pour tout ça. 207 00:14:42,547 --> 00:14:45,700 Pour l'instant je m'en suis débarrassé chambre à gaz où tu voulais me mettre. 208 00:14:45,875 --> 00:14:48,728 Les faits étaient difficiles à croire ce qui a été dit à votre sujet au procès. 209 00:14:49,688 --> 00:14:51,608 Je ne pouvais pas croire qu'un homme ça pourrait être le cas... 210 00:14:51,707 --> 00:14:52,707 ... assoiffé de sang. 211 00:14:53,133 --> 00:14:54,384 Avez-vous terminé ? 212 00:14:55,135 --> 00:14:56,177 Oui. 213 00:14:57,262 --> 00:14:58,421 J'ai fini. 214 00:15:10,567 --> 00:15:12,068 Remettez le bâillon. 215 00:15:15,405 --> 00:15:17,165 À quelle fréquence est-il censé Que dois-tu signer ? 216 00:15:17,448 --> 00:15:19,559 Je t'ai déjà dit ce que j'avais les cas seuls. 217 00:15:19,659 --> 00:15:20,602 - Avez-vous des cas maintenant ? - Oui. 218 00:15:20,603 --> 00:15:22,703 - Lequel est-ce ? - Le vôtre. 219 00:15:23,997 --> 00:15:24,998 Très bien. 220 00:15:25,498 --> 00:15:27,812 Appelez votre bureau et dites-leur Vous suivez Nick Damon. 221 00:15:27,842 --> 00:15:29,544 Que vous signalerez si quelque chose arrive. 222 00:15:31,838 --> 00:15:33,206 Vous vous trompez de personne. 223 00:15:33,489 --> 00:15:34,983 J'ai la bonne personne. 224 00:15:35,334 --> 00:15:36,534 Enlevez les menottes. 225 00:15:44,486 --> 00:15:46,049 Etes-vous sûr de ne pas vouloir passer cet appel ? 226 00:15:46,079 --> 00:15:47,444 C'est-à-dire. 227 00:15:47,979 --> 00:15:49,230 Vous n'aimerez pas ça. 228 00:15:50,815 --> 00:15:52,008 Nick, 229 00:15:52,108 --> 00:15:53,693 ...tu as les pinces ? Oui. 230 00:15:54,398 --> 00:15:56,238 S'adresser au procureur de district le traitement. 231 00:15:56,454 --> 00:15:58,740 Allez, Mac. Asseyez-vous. 232 00:15:59,115 --> 00:16:00,835 Attendez une minute. Pourquoi tu t'embêtes avec lui ? 233 00:16:01,117 --> 00:16:02,722 Il faut être en forme moyen de passer cet appel. 234 00:16:02,752 --> 00:16:04,366 Hé, Lefty, donne-moi un coup de main. 235 00:16:04,401 --> 00:16:06,289 J'appelle la voiture quatorze, Williams. 236 00:16:06,956 --> 00:16:09,209 J'appelle la voiture quatorze, Williams. 237 00:16:09,309 --> 00:16:10,500 Allez-y, s'il vous plaît. 238 00:16:24,466 --> 00:16:25,885 Vous direz quand. 239 00:16:28,027 --> 00:16:29,570 Où est le téléphone ? 240 00:16:34,901 --> 00:16:36,553 Vous feriez mieux d'avoir l'air convaincant. 241 00:16:36,653 --> 00:16:39,614 J'appelle la voiture 46. J'appelle la voiture 46. 242 00:16:40,657 --> 00:16:42,477 Dirigez-vous vers l'est sur Boulevard Firestone. 243 00:16:42,667 --> 00:16:43,726 Près d'Alameda. 244 00:16:43,826 --> 00:16:45,562 Une voiture grise l'air suspect.... 245 00:16:45,662 --> 00:16:47,524 ...avec trois hommes et une femme. 246 00:16:47,714 --> 00:16:49,160 Vérifiez-le et envoyez le rapport. 247 00:16:49,999 --> 00:16:52,318 Voiture quarante-six. Reçu. 248 00:16:52,418 --> 00:16:54,318 Inspecteur Murphy, s'il vous plaît. 249 00:16:56,422 --> 00:16:57,624 Bonjour Murph. 250 00:16:57,724 --> 00:16:58,724 Ray Williams. 251 00:16:59,926 --> 00:17:01,135 Je vais bien. 252 00:17:02,845 --> 00:17:03,930 J'ai été occupé. 253 00:17:06,683 --> 00:17:08,759 Appelle-la et dis-lui de ne pas s'inquiéter. 254 00:17:10,645 --> 00:17:12,263 J'ai localisé Nick Damon. 255 00:17:13,273 --> 00:17:14,274 Dans un bar. 256 00:17:15,733 --> 00:17:17,804 Je suis resté fidèle à lui. Cela peut nous mener à quelque chose. 257 00:17:19,623 --> 00:17:20,905 Non, il est seul. 258 00:17:21,739 --> 00:17:23,268 Si j'ai besoin d'aide, je t'appellerai. 259 00:17:24,117 --> 00:17:25,917 N'oublie pas Ann, hein ? 260 00:17:27,370 --> 00:17:28,371 Merci, Murph. 261 00:17:30,040 --> 00:17:31,137 Bien. 262 00:17:33,103 --> 00:17:34,468 Merci mon ami. 263 00:17:35,128 --> 00:17:36,778 Attendez une minute. 264 00:17:37,255 --> 00:17:38,748 Carol, viens ici. 265 00:17:40,133 --> 00:17:41,175 Viens ici, allons-y. 266 00:17:41,843 --> 00:17:42,844 Bien. 267 00:17:46,782 --> 00:17:48,182 La connaissez-vous ? 268 00:17:50,351 --> 00:17:52,003 - Je ne suis pas sûr. - Oui ou non ? 269 00:17:52,972 --> 00:17:53,972 Ouais. 270 00:17:54,272 --> 00:17:55,315 Comment la connaissez-vous ? 271 00:17:56,107 --> 00:17:57,684 C'est la petite amie de Tony Anzo. 272 00:17:58,447 --> 00:17:59,513 C'est un mensonge ! 273 00:17:59,613 --> 00:18:01,095 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 274 00:18:01,195 --> 00:18:03,564 - Il y a un an. - Pourquoi elle ? 275 00:18:04,490 --> 00:18:05,825 Je te suivais. 276 00:18:06,868 --> 00:18:07,869 Elle t'a dit quelque chose ? 277 00:18:12,874 --> 00:18:14,150 Il ne voulait pas parler. 278 00:18:16,002 --> 00:18:17,078 Le voyez-vous ? 279 00:18:17,670 --> 00:18:18,738 Je te l'ai dit, Rouge. 280 00:18:18,838 --> 00:18:19,964 Je te l'ai dit. 281 00:18:21,299 --> 00:18:24,019 J'appelle la voiture 46. J'appelle la voiture 46. 282 00:18:24,217 --> 00:18:25,461 Reprenez-les, Nick. 283 00:18:26,679 --> 00:18:28,264 En marcha, Mac. 284 00:18:30,755 --> 00:18:32,640 - Avez-vous besoin de nous bâillonner ? - Non. 285 00:18:32,641 --> 00:18:34,337 - Merci. - Mais je le ferai quand même. 286 00:18:34,338 --> 00:18:36,521 - Et la nourriture ? - Tu auras de la chance si tu as faim. 287 00:18:36,522 --> 00:18:38,023 - Maintenant, tu me laisses partir ? - Non. 288 00:18:38,024 --> 00:18:41,526 Mais pourquoi ? Je t'ai dit que je ne chantais pas, et Williams vous l'a confirmé. 289 00:18:41,527 --> 00:18:43,488 Je ne te crois pas et Je ne crois pas la police. 290 00:18:44,784 --> 00:18:46,057 Couvre-moi. Je vais ouvrir la porte. 291 00:18:46,157 --> 00:18:47,158 Allez-y ! 292 00:18:53,790 --> 00:18:56,317 - Qui est-ce? -Joe Turner. 293 00:18:56,417 --> 00:18:57,485 Avant. 294 00:18:57,585 --> 00:19:00,488 - Je cherche Harry King. - Vous l'avez trouvé. 295 00:19:00,588 --> 00:19:02,131 Enregistrez-le. 296 00:19:03,370 --> 00:19:05,570 - Hé! Que se passe-t-il ici ? - On nous a volé la semaine dernière. 297 00:19:05,677 --> 00:19:07,679 - C'est propre. - Asseyez-vous, Joe. 298 00:19:15,701 --> 00:19:17,620 Êtes-vous le gars du fret à Palm Springs ? 299 00:19:17,720 --> 00:19:18,533 Ouais. 300 00:19:18,633 --> 00:19:21,413 J'y ai pensé mieux et je ne veux pas de ce travail. Trouve-toi un autre garçon, d'accord ? 301 00:19:21,443 --> 00:19:22,490 Écoute, Joe. 302 00:19:23,403 --> 00:19:26,180 Nous n'allons pas à Palm Springs. Passons à l'interdiction. 303 00:19:26,280 --> 00:19:28,010 Nous irons ce soir, et tu nous prendras. 304 00:19:28,110 --> 00:19:30,201 Maintenant asseyez-vous et sois un bon garçon. 305 00:19:32,036 --> 00:19:33,371 Asseyez-vous. 306 00:19:35,444 --> 00:19:37,209 Où est ta camionnette ? Là devant. 307 00:19:37,309 --> 00:19:38,918 - Les clés sont-elles entrées ? - Oui. 308 00:19:41,295 --> 00:19:42,880 Emmenez-le au garage. 309 00:19:45,641 --> 00:19:46,951 Allez. 310 00:19:47,051 --> 00:19:48,578 Voiture seize. 311 00:19:48,678 --> 00:19:50,847 Rien d'intéressant dans le tourisme gris. 312 00:19:52,184 --> 00:19:53,884 Reçu. 313 00:19:55,184 --> 00:19:56,185 Carole ! 314 00:20:04,561 --> 00:20:05,561 Réseau... 315 00:20:09,699 --> 00:20:11,909 Red, pourquoi tu ne me laisses pas partir ? 316 00:20:12,577 --> 00:20:15,455 Je t'ai déjà dit que je ne leur avais rien dit. Ce n'était vraiment pas moi, Red. 317 00:20:17,123 --> 00:20:18,483 Pourquoi continuez-vous à me blâmer ? 318 00:20:18,583 --> 00:20:20,076 Qu'est-ce qui te fait penser que c'était moi ? 319 00:20:20,176 --> 00:20:22,820 Seuls quatre d'entre nous savaient à propos de ce coffre-fort. 320 00:20:22,920 --> 00:20:25,406 Tony, Alex, toi et moi. 321 00:20:25,506 --> 00:20:27,508 Alex est mort, je ne peux pas parler 322 00:20:28,092 --> 00:20:29,802 Tony ne le ferait pas. Et je ne l'ai pas fait. 323 00:20:30,678 --> 00:20:31,921 Il vous reste donc. 324 00:20:32,305 --> 00:20:34,682 Sans cette boîte, jamais Ils auraient pu me toucher. 325 00:20:35,349 --> 00:20:36,926 Ce n'était pas vraiment moi, Red. 326 00:20:37,310 --> 00:20:39,429 Vous ne leur avez rien dit. Vous ne vous êtes même pas approché de la boîte. 327 00:20:39,771 --> 00:20:41,481 Pas vraiment, Red... 328 00:20:45,219 --> 00:20:46,721 Vous n'avez même pas obtenu ce bracelet de là ! 329 00:20:46,911 --> 00:20:49,098 Attention à toutes les unités et commissariats de police. 330 00:20:49,572 --> 00:20:53,201 Nous sommes sûrs que Kluger continue dans les limites de Los Angeles. 331 00:20:54,410 --> 00:20:56,979 Toutes les unités doivent se concentrer en capturant Kluger. 332 00:20:57,079 --> 00:20:58,206 Si possible vivant. 333 00:20:59,802 --> 00:21:01,275 As-tu quelque chose pour nous, Murph ? 334 00:21:01,375 --> 00:21:03,187 - Pas encore. - Pourquoi si longtemps ? 335 00:21:03,287 --> 00:21:04,676 - Comment ça peint ? - Nous allons l'attraper. 336 00:21:04,776 --> 00:21:07,657 - Vous avez l'air très confiant. - Je vous assure que oui. 337 00:21:07,757 --> 00:21:09,075 Eh bien, expliquez-vous. 338 00:21:09,175 --> 00:21:10,660 Ils vont toujours trop loin. 339 00:21:10,760 --> 00:21:11,828 Qu'est-ce que cela signifie? 340 00:21:11,928 --> 00:21:13,955 Ce type a déjà surpassé le trop loin. 341 00:21:14,055 --> 00:21:15,798 Ce n'est pas grave, tout le monde continue le même modèle. 342 00:21:15,898 --> 00:21:18,698 Peu importe à quel point ils le planifient, tôt ou tard, ils trébuchent. 343 00:21:18,768 --> 00:21:21,087 Et puis c'est notre tour. Cela ressemble à une échappatoire, Murph. 344 00:21:21,187 --> 00:21:22,939 Oh ouais? Maintenant, vous le verrez. 345 00:21:25,908 --> 00:21:28,569 Voitures dix et onze, informez-vous votre commissariat immédiatement. 346 00:21:29,070 --> 00:21:30,555 Tout est prêt, Red. 347 00:21:30,655 --> 00:21:32,114 Allez, Nick. 348 00:21:32,448 --> 00:21:33,449 Toi aussi. 349 00:21:34,617 --> 00:21:35,618 Hé, M. King... 350 00:21:35,918 --> 00:21:37,228 Son nom est Kluger, mon garçon. 351 00:21:37,328 --> 00:21:38,663 Allez, avance. Kluger! 352 00:21:43,793 --> 00:21:46,045 Écoutez, M. Kluger, je ne veux pas n'ai rien à voir avec ça. 353 00:21:46,047 --> 00:21:46,685 Vraiment? 354 00:21:46,686 --> 00:21:47,584 Tu peux prendre le camion, mais laisse-moi partir. 355 00:21:47,585 --> 00:21:50,349 - Où? Le premier policier que vous voyez ? - Non, j'ai dit que je garderais ma bouche fermée. 356 00:21:50,350 --> 00:21:52,021 Et je serai là pour voir comment tu fais. 357 00:21:52,051 --> 00:21:53,526 Nick, baisse la trappe de la camionnette. 358 00:21:53,527 --> 00:21:55,878 Mettez la voiture en marche arrière de Williams dans la camionnette. 359 00:21:56,013 --> 00:21:57,014 Donnez-leur un coup de main. 360 00:21:59,684 --> 00:22:00,852 Tu viens avec moi. 361 00:22:03,237 --> 00:22:05,173 Pourquoi tu baises ? la voiture de police ? 362 00:22:05,273 --> 00:22:06,774 Il sait ce qu'il fait. 363 00:22:08,609 --> 00:22:10,261 Red, je dois te parler. 364 00:22:10,361 --> 00:22:11,512 Vous en avez déjà trop dit. 365 00:22:11,612 --> 00:22:13,931 Écoute, Red, honnêtement, Honnêtement, ce n'était pas moi. 366 00:22:14,031 --> 00:22:15,216 Quelqu'un m'a donné le bracelet. 367 00:22:15,316 --> 00:22:17,351 Clair. Alex est parti sa tombe et je vous l'ai donnée. 368 00:22:17,451 --> 00:22:18,995 Je ne devrais pas te le dire, Red. 369 00:22:19,370 --> 00:22:20,365 Tony me l'a donné. 370 00:22:20,370 --> 00:22:22,065 Ne me donne pas ça. Tony Il n'est pas venu ici depuis un an. 371 00:22:22,066 --> 00:22:23,066 Oh oui, il est venu. 372 00:22:23,067 --> 00:22:25,555 Environ un mois après toi ils l'attraperont. C'est à ce moment-là qu'il me l'a donné. 373 00:22:25,585 --> 00:22:26,819 Vous mentez et vous le savez. 374 00:22:26,919 --> 00:22:28,037 Si j'ai le bracelet, 375 00:22:28,137 --> 00:22:31,143 ...pourquoi n'ai-je pas pris l'argent aussi ? Si vous ne l'avez pas pris, qui l'a fait ? 376 00:22:31,173 --> 00:22:32,937 Pensez-vous que ce serait flâner dans la ville et... 377 00:22:32,967 --> 00:22:36,245 ...vivant dans une petite chambre si j'avais quelques centaines de milliers de dollars ? 378 00:22:36,345 --> 00:22:38,117 - Alors qui les a ? - Je ne suis pas sûr. 379 00:22:38,147 --> 00:22:39,147 Que veux-tu dire? 380 00:22:39,181 --> 00:22:41,501 Tony avait le bracelet. Il pourrait aussi avoir de l'argent. 381 00:22:41,601 --> 00:22:42,989 Vous n'obtiendrez pas restez en dehors du sujet. 382 00:22:43,019 --> 00:22:45,296 Bien sûr, tu ne croirais pas rien de tout ça avec Tony, 383 00:22:45,396 --> 00:22:47,076 ... mais tu croirais tout de moi, n'est-ce pas ? 384 00:22:47,148 --> 00:22:49,217 Tony ne me baiserait pas comme ça. Nous sommes partenaires. 385 00:22:49,317 --> 00:22:50,810 Ils se moquent de vous. 386 00:22:51,110 --> 00:22:52,361 Vous êtes son partenaire, 387 00:22:52,904 --> 00:22:54,447 ... mais est-il à toi ? 388 00:22:54,864 --> 00:22:56,524 Voiture quarante-six. 389 00:22:56,624 --> 00:22:58,893 Rien dans cette berline transparente Boulevard Firestone. 390 00:22:58,993 --> 00:23:00,244 La voiture prête. Quelle est la prochaine étape ? 391 00:23:00,771 --> 00:23:01,771 Compris. 392 00:23:01,783 --> 00:23:04,824 Elle dit que Tony était en ville. il y a six mois, et ça ? 393 00:23:05,073 --> 00:23:06,108 L'avez-vous vu ? 394 00:23:06,208 --> 00:23:07,527 - Non. - Moi non plus. 395 00:23:07,627 --> 00:23:09,387 - As-tu entendu qu'il était en ville ? - Non. 396 00:23:10,497 --> 00:23:12,832 Elle dit que Tony a pris le coller de la boîte, est-ce possible ? 397 00:23:12,965 --> 00:23:14,525 J'ai toujours pensé que le Les flics ont pris l'argent. 398 00:23:14,526 --> 00:23:15,526 Oui. 399 00:23:15,927 --> 00:23:17,786 Nick, va chercher Williams. Je veux lui parler. 400 00:23:18,220 --> 00:23:19,221 Clair. 401 00:23:20,348 --> 00:23:22,588 Vous deux, commencez à sortir les meubles dans la camionnette. 402 00:23:23,017 --> 00:23:25,252 Toi, empile tout ça pour qui recouvre la voiture. 403 00:23:25,686 --> 00:23:27,063 D'abord le tableau. 404 00:23:29,398 --> 00:23:30,842 J'appelle la voiture dix. 405 00:23:30,942 --> 00:23:32,485 J'appelle la voiture dix. 406 00:23:32,818 --> 00:23:35,237 Informez votre bureau central situation immédiatement. 407 00:23:36,822 --> 00:23:38,366 Voiture dix au rapport. Compris. 408 00:23:39,825 --> 00:23:41,068 Non non. Seulement le vôtre. 409 00:23:43,245 --> 00:23:44,947 Comment avez-vous connu la boîte ? 410 00:23:46,666 --> 00:23:48,042 - La boîte ? - Oui, la boîte. 411 00:23:48,709 --> 00:23:50,392 La dame ne parlait pas, qui a fait ça ? 412 00:23:51,754 --> 00:23:54,949 - Je ne peux pas répondre à ça. - Ne me donnez pas d'ambiguïtés. 413 00:23:55,049 --> 00:23:56,422 Dis-moi la vérité ou je te tue. 414 00:23:59,053 --> 00:24:00,721 Un souffle de Mexico. 415 00:24:01,263 --> 00:24:02,965 Voir? Je t'ai dit que je n'y suis pas allé. 416 00:24:03,065 --> 00:24:04,542 Quel a été le coup ? 417 00:24:04,642 --> 00:24:07,103 vérifier certains coffre-fort. 418 00:24:07,770 --> 00:24:08,804 Qui était le vif d'or ? 419 00:24:09,188 --> 00:24:10,189 Je ne sais pas. 420 00:24:10,898 --> 00:24:12,642 Le souffle venait de Département du Trésor. 421 00:24:13,234 --> 00:24:14,944 Combien de pâtes as-tu trouvé ? dans la boîte ? 422 00:24:15,437 --> 00:24:16,437 Rien. 423 00:24:17,321 --> 00:24:19,156 Juste les obligations et les bijoux. 424 00:24:21,742 --> 00:24:22,742 Emmène-les, Nick, 425 00:24:23,369 --> 00:24:24,912 ... et le bâillonne à nouveau. 426 00:24:28,208 --> 00:24:30,710 -Gaucher. - Ouais? 427 00:24:31,133 --> 00:24:33,319 Pensez-vous que Tony aurait accepté avec le Département du Trésor ? 428 00:24:33,320 --> 00:24:35,531 Tony ? Tu ne pouvais pas faire parler Tony. 429 00:24:35,668 --> 00:24:37,148 Mais vous pensez tous les deux que je pourrais. 430 00:24:37,633 --> 00:24:38,800 Pensez-vous que Tony a pris l'argent ? 431 00:24:38,801 --> 00:24:40,266 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça Tony prendrait-il l'argent ? 432 00:24:40,267 --> 00:24:42,979 Très, beaucoup si je ne le fais pas Je n'en savais rien. 433 00:24:42,980 --> 00:24:44,472 Peut-être que c'est économiser pour vous. 434 00:24:44,473 --> 00:24:46,200 Tu as de la chance s'il Il a rattrapé la police. 435 00:24:47,685 --> 00:24:48,826 Il vaut mieux qu'il en soit ainsi. 436 00:24:55,910 --> 00:24:58,043 Bonjour Murph. Je suis désolé d'être une nuisance. 437 00:24:58,210 --> 00:24:59,223 Ne sois pas stupide. 438 00:24:59,232 --> 00:25:01,197 Ray n'est jamais parti si longtemps sans prévenir. 439 00:25:01,198 --> 00:25:02,274 Il a appelé. 440 00:25:03,075 --> 00:25:04,535 J'ai essayé de t'appeler. 441 00:25:05,161 --> 00:25:06,487 Et il n'a aucun problème ? 442 00:25:06,587 --> 00:25:07,788 Bien sûr que non. 443 00:25:08,330 --> 00:25:09,907 Et maintenant, asseyez-vous et installez-vous confortablement. 444 00:25:10,374 --> 00:25:11,751 Vous pouvez appeler à tout moment 445 00:25:12,501 --> 00:25:15,925 Jensen, prends note de ces contrôles et prévenez-les par radio. 446 00:25:16,589 --> 00:25:18,507 Deux, trois... 447 00:25:21,594 --> 00:25:24,638 ...onze, quinze, dix-neuf... 448 00:25:24,738 --> 00:25:25,575 ... vingt et un contrôles. 449 00:25:25,675 --> 00:25:27,207 Sortons d'ici. 450 00:25:27,850 --> 00:25:29,460 Cet homme est dangereux. 451 00:25:29,560 --> 00:25:30,561 Prenez la radio. 452 00:25:43,866 --> 00:25:44,950 Prenez la nourriture. 453 00:25:49,413 --> 00:25:51,865 Mettez ces deux-là sur le siège devant la berline. 454 00:25:53,026 --> 00:25:54,125 Où veux-tu le outils, réseau ? 455 00:25:54,126 --> 00:25:56,128 Laisse le mien et jette les autres dans le camion. 456 00:25:56,504 --> 00:25:58,005 Mais donne-moi d'abord cet exercice. 457 00:25:58,631 --> 00:25:59,673 D'accord. 458 00:26:09,850 --> 00:26:10,851 Ici. 459 00:26:12,478 --> 00:26:13,479 Entrez. 460 00:26:15,648 --> 00:26:16,982 Bon travail, Joe. 461 00:26:18,442 --> 00:26:20,414 Attachez ces choses à fin du chargement. 462 00:26:21,464 --> 00:26:23,207 Mais ils appartiennent à l'enfant de cette maison ! 463 00:26:23,307 --> 00:26:24,573 Et! Attrapez-les ! 464 00:26:25,324 --> 00:26:26,425 Je te surveillerai. 465 00:26:28,452 --> 00:26:29,912 Vous deux, asseyez-vous. 466 00:26:37,002 --> 00:26:38,529 Que veux-tu ? les porter ? 467 00:26:38,629 --> 00:26:40,297 Ils ne feront que nous gêner. C'est mon affaire. 468 00:26:40,840 --> 00:26:41,841 Jetez un oeil à celui-là. 469 00:26:44,795 --> 00:26:45,795 Carole ! 470 00:26:47,930 --> 00:26:49,040 - Réseau. - Montez. 471 00:26:49,140 --> 00:26:50,182 À l'intérieur. 472 00:27:00,414 --> 00:27:01,532 A quoi ça sert ? 473 00:27:02,319 --> 00:27:04,071 Fais-moi deux trous juste ici. 474 00:27:04,376 --> 00:27:05,989 - Deux? - Nous en aurons peut-être besoin. 475 00:27:10,636 --> 00:27:12,399 Tu ne penses pas que nous l'avons ? tu regardes quand tu sors ce soir ? 476 00:27:12,400 --> 00:27:15,399 Nous devons sortir ce soir. Tony Il nous rencontrera dans le désert. 477 00:27:15,947 --> 00:27:16,750 Tony ! 478 00:27:16,969 --> 00:27:18,291 Je pensais que j'étais au Mexique ! 479 00:27:18,292 --> 00:27:20,424 C'est vrai, mais ça vient voler pour nous. 480 00:27:20,504 --> 00:27:21,763 Vol! Quand? 481 00:27:22,423 --> 00:27:24,291 trois jours plus tard de l'évasion. Demain. 482 00:27:25,237 --> 00:27:26,612 Comment as-tu parlé à Tony ? 483 00:27:26,647 --> 00:27:28,489 Nous étions d'accord avant que je me suis enfui. 484 00:27:29,013 --> 00:27:31,665 Quand il découvre que je suis absent, comptera trois jours à compter de l'évasion... 485 00:27:31,666 --> 00:27:33,666 ...et il s'envolera vers le vieil homme champ près de Banning. 486 00:27:34,491 --> 00:27:35,553 Et nous nous envolerons. 487 00:27:36,505 --> 00:27:39,932 Je dois l'admettre, Red. je pensais qu'à ce moment-là tu serais devenu fou. 488 00:27:40,149 --> 00:27:41,400 Ils ne me rattraperont plus jamais. 489 00:27:43,193 --> 00:27:44,428 Quand tu auras fini là, 490 00:27:44,462 --> 00:27:46,906 ... fais-moi deux trous là-bas et pareil de l'autre côté. 491 00:27:47,364 --> 00:27:49,004 Et puis fais-en un derrière le siège de Joe. 492 00:27:49,116 --> 00:27:50,326 Je vais m'occuper de lui. 493 00:27:50,701 --> 00:27:53,412 Si on s'arrête, peut-être que tu ne pourras pas, donc je vais m'en occuper. 494 00:28:00,669 --> 00:28:03,414 M. Kluger, prenez le camion. Que voulez-vous de moi? 495 00:28:03,686 --> 00:28:06,430 Détends-toi, gamin. Peut-être qu'il commence à t'apprécier. 496 00:28:07,192 --> 00:28:08,469 Je vais juste gêner. 497 00:28:09,143 --> 00:28:10,951 Et s'ils tirent, je perdrai le contrôle. 498 00:28:11,813 --> 00:28:14,626 Je deviens nerveux. Si quelqu'un tire, ce sera moi. 499 00:28:14,934 --> 00:28:16,326 Reprenez le volant. 500 00:28:23,152 --> 00:28:24,752 - Tout est réglé, Red. - As-tu pris soin de Joe ? 501 00:28:24,753 --> 00:28:27,154 - Clair. - Mettez votre salopette. Nous partons. 502 00:28:27,696 --> 00:28:28,696 Grille! 503 00:28:57,946 --> 00:28:59,524 D'accord, Joe, allons-y. 504 00:28:59,951 --> 00:29:00,951 Éteignez cette lumière. 505 00:29:15,482 --> 00:29:18,290 Il y a vingt-deux barrages routiers. Si vous les réussissez, vous êtes un magicien. 506 00:29:18,291 --> 00:29:19,851 Arrêtons tout tout ce qui a des roues. 507 00:29:19,852 --> 00:29:22,752 Si nous ne l'attrapons pas ce soir, nous continuerons demain. 508 00:29:25,858 --> 00:29:29,291 - Je pensais t'avoir renvoyé chez toi. - Je ne pars pas avant d'avoir des nouvelles de Ray. 509 00:29:30,092 --> 00:29:31,460 Supposons qu'il vous appelle chez vous. 510 00:29:32,257 --> 00:29:35,052 Eh bien, je vais y aller. Si j'ai des nouvelles, je t'appelle. 511 00:29:35,197 --> 00:29:37,366 Mais n'oublie pas de m'appeler si tu as quelque chose. 512 00:29:40,060 --> 00:29:41,693 envoie-en un des garçons avec elle. 513 00:30:10,937 --> 00:30:11,700 Grille! 514 00:30:11,817 --> 00:30:13,827 Route bloquée. Plein de policiers ! 515 00:30:36,038 --> 00:30:37,651 - Qu'est-ce que tu portes, mon ami ? - Meubles. 516 00:30:37,904 --> 00:30:39,511 - Où vas-tu? -Palm Springs. 517 00:30:40,398 --> 00:30:41,655 Avez-vous un permis de conduire? 518 00:30:41,940 --> 00:30:43,203 Oui, oui. 519 00:30:46,668 --> 00:30:48,295 Vous rarement Ils dorment, non ? 520 00:30:48,629 --> 00:30:49,763 Nous buvons beaucoup de café. 521 00:30:50,281 --> 00:30:53,042 C'est quoi toute cette agitation ? Red Kluger s'est échappé de Folsom. 522 00:30:53,405 --> 00:30:54,405 Kluger! 523 00:30:55,542 --> 00:30:56,795 Ils sont sûrs de l'attraper. 524 00:30:57,121 --> 00:30:58,438 Nous allons attraper ce sale rat. 525 00:30:59,098 --> 00:30:59,956 Bien. 526 00:31:00,099 --> 00:31:01,099 Hé, attends une minute. 527 00:31:03,852 --> 00:31:05,154 Hé, je ne te connais pas ? 528 00:31:06,195 --> 00:31:07,965 Son visage me semble familier. 529 00:31:08,441 --> 00:31:09,299 JE? 530 00:31:09,453 --> 00:31:10,789 Je ne sais pas d'où. 531 00:31:11,151 --> 00:31:12,732 Nous nous sommes vus quelque part. 532 00:31:13,320 --> 00:31:15,072 Peut-être que je voyage beaucoup. 533 00:31:15,841 --> 00:31:16,857 Comment ça s'appelle ? 534 00:31:17,533 --> 00:31:18,534 Mike Kelly. 535 00:31:20,184 --> 00:31:21,453 Mike Kelly? 536 00:31:23,956 --> 00:31:26,742 je suis sûr que Cela me semble familier. 537 00:31:28,502 --> 00:31:32,589 Bon, d'accord, vas-y. Allez, sors ça d'ici. 538 00:31:43,600 --> 00:31:47,490 Voiture 101, Spred, contrôlez-en deux. Il n'y a aucun suspect. 539 00:31:52,526 --> 00:31:56,905 Voiture 47, Oakley, contrôle 6. Il n'y a aucun suspect. 540 00:32:00,492 --> 00:32:03,679 Voiture sept, Cutner, contrôle neuf. Rien. 541 00:32:13,904 --> 00:32:15,090 J'ai besoin d'essence. 542 00:32:18,329 --> 00:32:19,329 Grille! 543 00:32:19,521 --> 00:32:20,662 Ce qui se passe? 544 00:32:20,762 --> 00:32:23,056 - Nous avons besoin d'essence. - L'obtenir. 545 00:32:34,526 --> 00:32:37,487 - Plein, monsieur ? - Oui, essayez vingt-cinq. 546 00:32:53,178 --> 00:32:56,532 Cent quarante millions de personnes Ils travaillent le jour et dorment la nuit. 547 00:32:56,632 --> 00:32:57,991 Et moi c'est l'inverse. 548 00:32:58,109 --> 00:33:01,537 Vous vous y habituerez dans quelques années. Ne vous endormez pas en rentrant chez vous. 549 00:33:01,637 --> 00:33:03,149 À demain. À plus tard. 550 00:33:07,517 --> 00:33:09,570 Johnny, donne-moi des pièces, Je veux téléphoner. 551 00:33:09,670 --> 00:33:10,670 Bien sûr, Lee. 552 00:33:11,535 --> 00:33:12,535 Prends-en un. 553 00:33:12,781 --> 00:33:14,074 Je serai avec toi tout de suite. 554 00:33:17,236 --> 00:33:18,803 C'est bon, mon ami, C'est assez. 555 00:33:18,804 --> 00:33:20,739 - Que? - Ce n'est pas grave, ça suffit. 556 00:33:20,764 --> 00:33:22,941 - Il n'y en a que seize. - Allez, mon fils, laisse tomber. 557 00:33:32,259 --> 00:33:33,729 Laissez-le ! Combien vous devons-nous ? 558 00:33:34,253 --> 00:33:36,572 - Quatre heures quarante. - Paye-le, Joe. 559 00:33:40,050 --> 00:33:41,892 - Gardez la monnaie. - Merci! 560 00:33:41,893 --> 00:33:44,749 - C'est un billet de dix dollars ! - Et! En cours! 561 00:33:49,184 --> 00:33:50,442 Hé, attends une minute, mon ami. 562 00:33:54,356 --> 00:33:55,757 Ils sont très chargés. 563 00:33:55,807 --> 00:33:57,887 Oui, un très gros travail. Une maison pour deux familles. 564 00:33:58,186 --> 00:34:00,779 Je n'ai jamais vu que les meubles Ils stabiliseraient ainsi une camionnette. 565 00:34:01,613 --> 00:34:04,873 Jetons un coup d'oeil à l'intérieur. Que veux-tu qu’on fasse ? Le télécharger ? 566 00:34:04,874 --> 00:34:06,313 Ouvrez simplement la porte. 567 00:34:06,881 --> 00:34:07,881 Clair. 568 00:34:17,341 --> 00:34:20,731 Il est fermé de l'intérieur. Verrouillé de l’intérieur ! 569 00:34:21,091 --> 00:34:22,804 Qu'est-ce que tu me dis ? Cela n'a pas de sens. 570 00:34:22,805 --> 00:34:24,770 Oui, parfois j'oublie et je l'ai laissé bloqué. 571 00:34:24,905 --> 00:34:25,907 Très bien. 572 00:34:26,847 --> 00:34:29,030 - Télécharger. - Décharge! 573 00:34:29,031 --> 00:34:30,403 Oui, téléchargez. 574 00:34:37,128 --> 00:34:39,101 Je dois livrer la cargaison. Je suis déjà en retard. 575 00:34:39,808 --> 00:34:42,599 Il me fera virer. Désolé, je veux jeter un oeil. 576 00:34:45,512 --> 00:34:48,501 J'ai une femme et deux enfants, Eux aussi doivent vivre. 577 00:34:50,488 --> 00:34:51,488 C'est bon, mon ami. 578 00:34:51,943 --> 00:34:53,365 Mais ne laisse pas se reproduire. 579 00:34:54,875 --> 00:34:57,261 Merci, monsieur. C'est un bon gars. 580 00:35:05,852 --> 00:35:07,296 Qu'est-ce que c'est, gars intelligent ? 581 00:35:07,763 --> 00:35:10,340 Votre femme a-t-elle une voiture là-bas ? Décharge. 582 00:35:12,976 --> 00:35:13,977 Descends, Lefty ! 583 00:35:43,215 --> 00:35:45,357 - Etes-vous Frank Bates ? - Oui, pourquoi ? 584 00:35:45,457 --> 00:35:48,337 Nous venons du bureau du shérif. Êtes-vous connecté à la société Bee-Tee ? 585 00:35:48,720 --> 00:35:49,763 Oui. 586 00:35:49,945 --> 00:35:51,225 Avez-vous envoyé une camionnette ce soir ? 587 00:35:51,765 --> 00:35:54,299 Non, mais mon partenaire l'a fait. Il m'a téléphoné. 588 00:35:54,399 --> 00:35:55,502 Savez-vous où il allait ? 589 00:35:55,602 --> 00:35:57,854 Oui, à Palm Springs, je pense. 590 00:35:58,313 --> 00:35:59,481 Savez-vous où vous l'avez récupéré ? 591 00:35:59,833 --> 00:36:02,593 Toutes les informations doivent être au bureau. Quelque chose ne va pas ? 592 00:36:02,693 --> 00:36:04,236 Son camion est en difficulté. 593 00:36:04,778 --> 00:36:06,206 Entrez et allez chercher votre manteau. 594 00:36:06,619 --> 00:36:08,865 Oui bien sûr. Je serai avec toi tout de suite. 595 00:36:09,700 --> 00:36:12,786 Harry King, 942, terrasse Sunrise, Palm Springs. 596 00:36:14,579 --> 00:36:16,067 Pouvez-vous me donner une description du camion ? 597 00:36:16,097 --> 00:36:17,118 Clair. 598 00:36:22,332 --> 00:36:23,332 Prendre. 599 00:36:25,674 --> 00:36:27,326 Rendre cette description publique. 600 00:36:27,426 --> 00:36:29,146 Maintenant, jetons un coup d'oeil sur la terrasse du lever du soleil. 601 00:36:29,880 --> 00:36:31,346 Merci. 602 00:36:46,820 --> 00:36:48,680 Ceux-ci appartiennent à Kluger. Ils conviennent. 603 00:36:48,780 --> 00:36:50,065 Je vérifierai les autres plus tard. 604 00:36:52,018 --> 00:36:53,018 C'est-à-dire. 605 00:36:53,118 --> 00:36:55,620 Kluger est dans le camion. Nous devons agir rapidement. 606 00:36:56,455 --> 00:36:59,833 Boyle, prends quatre voitures de patrouille et couvre le district nord des stations-service. 607 00:37:00,175 --> 00:37:02,855 Que tout le monde soit bien armé et préparé à toute urgence. 608 00:37:03,295 --> 00:37:05,254 Jensen, laisse un avion survoler Terres rouges à l'aube. 609 00:37:05,255 --> 00:37:07,561 Vous devriez pouvoir voir vers ce camion depuis les airs. 610 00:37:07,591 --> 00:37:08,592 D'accord, les gars. 611 00:37:10,185 --> 00:37:14,765 Doucement, Nick, lentement. Allez. 612 00:37:15,348 --> 00:37:16,641 Vous l'avez déjà ! 613 00:37:17,442 --> 00:37:19,936 Lefty, mets ces armes dedans dans le coffre. 614 00:37:20,520 --> 00:37:21,960 Mettez ces deux-là dans le banquette arrière. 615 00:37:23,690 --> 00:37:25,275 Entrez avec eux. 616 00:37:27,986 --> 00:37:30,071 - Allez, Lefty ! Dépêche-toi. - C'est ça. 617 00:37:32,824 --> 00:37:35,384 Eh bien, à bientôt, M. Kluger. Je vais rester avec le camion. 618 00:37:35,911 --> 00:37:38,580 Joe ! Vous conduisez. 619 00:37:43,126 --> 00:37:44,578 Lefty, allume la radio. 620 00:37:48,615 --> 00:37:51,148 Toutes les voitures attentives à une superbe camionnette de déménagement. 621 00:37:51,850 --> 00:37:53,829 Kluger utilise le camion pour s'échapper. 622 00:37:53,929 --> 00:37:55,096 Descriptif... 623 00:38:55,582 --> 00:38:56,683 -Gaucher. - Ouais? 624 00:38:56,713 --> 00:38:58,059 Mettez la voiture sous le porche. 625 00:38:58,159 --> 00:39:00,412 Apportez la nourriture, Nick. Le reste d'entre vous, à l'intérieur. 626 00:39:18,638 --> 00:39:20,015 À l'intérieur. 627 00:39:33,254 --> 00:39:34,763 C'est pour klaxonner. 628 00:39:40,869 --> 00:39:42,329 Carol, prépare des sandwichs. 629 00:40:03,523 --> 00:40:04,663 Écoute, Kluger... 630 00:40:05,502 --> 00:40:07,433 ... il m'a embauché pour conduire le camion, ce que j'ai fait. 631 00:40:07,434 --> 00:40:10,933 Il me doit 250 dollars pour le travail. 632 00:40:10,934 --> 00:40:12,609 Bon, on va oublier tout ça. 633 00:40:13,360 --> 00:40:14,444 Mais je rentre à la maison. 634 00:40:15,320 --> 00:40:16,321 Maintenant! 635 00:40:25,538 --> 00:40:26,539 Joe. 636 00:40:38,551 --> 00:40:40,053 Ouvre quelques bières, Joe. 637 00:40:49,854 --> 00:40:51,181 Un pour moi aussi. 638 00:40:54,025 --> 00:40:56,027 Hé, vous les gens là-dedans, as-tu faim ? 639 00:40:58,363 --> 00:40:59,707 Ne te laisse pas abattre, Mac. 640 00:41:00,156 --> 00:41:01,700 Je ne pense pas à la nourriture. 641 00:41:02,909 --> 00:41:03,910 Bien. 642 00:41:04,737 --> 00:41:05,737 Nous n’avons pas fini. 643 00:41:07,288 --> 00:41:08,623 Il aura ce qu'il mérite. 644 00:41:09,165 --> 00:41:10,917 J'ai confiance que je peux avoir quelque chose que faire avec ça. 645 00:41:12,460 --> 00:41:14,988 Si nous avons une bonne opportunité, tu le feras 646 00:41:15,088 --> 00:41:16,456 Joe, donne-moi l'ouverture. 647 00:41:20,802 --> 00:41:22,579 N'as-tu pas dit que Tony allait venir à l'aube ? 648 00:41:22,679 --> 00:41:23,888 J'espère qu'il ne se perdra pas. 649 00:41:28,436 --> 00:41:29,979 Bon Tony. 650 00:41:30,395 --> 00:41:32,230 Vous voyez, ponctuel. 651 00:41:40,997 --> 00:41:42,649 Je t'ai dit que Tony était légal. 652 00:41:47,537 --> 00:41:48,571 Hé! 653 00:41:48,671 --> 00:41:50,407 Ce type ne va pas atterrir. 654 00:41:55,670 --> 00:41:57,914 Ce n'était donc pas Tony. Calme-toi! 655 00:41:58,014 --> 00:41:59,365 Vous êtes nerveux, les gars. 656 00:42:01,680 --> 00:42:03,533 Etes-vous sûr de pouvoir atterrir ici sans problème ? 657 00:42:03,534 --> 00:42:05,547 Tony a été atterrir ici ivre. 658 00:42:06,222 --> 00:42:07,699 C'est ainsi qu'ils vont s'échapper. 659 00:42:09,934 --> 00:42:11,161 Tony Anzo. 660 00:42:12,145 --> 00:42:13,872 Dix mille dollars, morts ou vifs. 661 00:42:15,657 --> 00:42:18,084 Ce que je ne comprends pas c'est que le camion n'est pas apparu. 662 00:42:20,153 --> 00:42:22,513 Il devrait être plus proche du station-service que nous le pensions. 663 00:42:24,282 --> 00:42:26,785 Avion quatre, devant vous, s'il vous plaît. 664 00:42:27,160 --> 00:42:28,757 Avion quatre, Slavin. Avant. 665 00:42:28,857 --> 00:42:30,113 Où es-tu? 666 00:42:30,455 --> 00:42:32,165 Pratiquement au-dessus de votre tête. 667 00:42:32,749 --> 00:42:34,269 D'accord, un cercle de cinq milles. 668 00:42:34,459 --> 00:42:36,252 - D'accord. - Quelle altitude ? 669 00:42:36,711 --> 00:42:39,831 Un rayon de 5 miles de la station-service à la hauteur de la cime des arbres. 670 00:42:40,223 --> 00:42:41,800 D'accord. 671 00:43:17,585 --> 00:43:19,379 Cette chaleur est criminelle. 672 00:43:20,922 --> 00:43:22,540 Joe, apporte-moi une autre bière. 673 00:43:29,597 --> 00:43:32,550 La chaleur ne me dérange pas beaucoup, mais que se passe-t-il si Tony ne se présente pas ? 674 00:43:32,650 --> 00:43:33,810 Oui. 675 00:43:35,812 --> 00:43:37,622 Pourquoi n'arrêtez-vous pas de vous plaindre ? 676 00:43:37,897 --> 00:43:39,382 Et s'il n'apparaît pas ? 677 00:43:39,482 --> 00:43:41,401 Vous pouvez oublier Tony, les gars. 678 00:43:47,615 --> 00:43:49,095 De quoi parlait ce commentaire sarcastique ? 679 00:43:49,159 --> 00:43:50,451 Tony ne sera pas là. 680 00:43:51,161 --> 00:43:52,370 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 681 00:43:53,246 --> 00:43:55,331 -Le Département du Trésor l'a arrêté. - Quand? 682 00:43:55,894 --> 00:43:57,525 Il y a deux semaines. 683 00:43:57,625 --> 00:43:59,169 Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ? 684 00:43:59,544 --> 00:44:00,962 Vous ne me l'avez pas demandé. 685 00:44:03,631 --> 00:44:04,632 Menteur. 686 00:44:04,966 --> 00:44:06,926 Un de mes amis lui a parlé il y a une semaine. 687 00:44:09,512 --> 00:44:12,632 - Je t'ai dit de t'en débarrasser. - Et je t'ai dit que je m'occuperais d'eux. 688 00:44:12,915 --> 00:44:14,225 Donnez-moi cette chaise. 689 00:44:14,726 --> 00:44:16,286 Quand? 690 00:44:18,438 --> 00:44:19,738 Après que Tony soit arrivé. 691 00:44:20,565 --> 00:44:22,008 Pourquoi les liquider plus tard ? 692 00:44:23,051 --> 00:44:24,625 Parce que je les déteste à mort. 693 00:44:25,904 --> 00:44:28,631 C'était pour quoi ? Vous saviez que vous mentiez. 694 00:44:29,617 --> 00:44:30,617 Et lui aussi. 695 00:44:31,170 --> 00:44:32,452 À propos de quoi? 696 00:44:33,061 --> 00:44:35,830 Si nous pouvons l'amener à s'en soucier, Je pourrais faire quelque chose de stupide. 697 00:44:44,714 --> 00:44:45,882 Cette bière est chaude ! 698 00:44:46,716 --> 00:44:48,618 Chaud ou froid, C'est toujours de la bière. 699 00:44:48,718 --> 00:44:49,928 Pourquoi n'as-tu pas apporté d'eau ? 700 00:44:50,345 --> 00:44:52,385 Red a dit que nous partions d'ici avant la nuit. 701 00:45:00,757 --> 00:45:01,940 Quelle heure est-il? 702 00:45:02,523 --> 00:45:03,524 Donne-moi ta montre. 703 00:45:14,342 --> 00:45:15,912 Vous n'aurez plus à vous soucier de l'heure. 704 00:45:33,263 --> 00:45:34,639 C'est la même chose qu'avant. 705 00:45:35,808 --> 00:45:36,958 Puis-je l'éviter ? 706 00:45:37,058 --> 00:45:40,826 Ferme ta bouche. Lefty, écoute la radio, Voyons ce que font les flics. 707 00:45:43,815 --> 00:45:45,108 Voiture 22, Murphy. 708 00:45:45,441 --> 00:45:46,943 Voiture 22, Murphy. 709 00:45:47,043 --> 00:45:48,444 Répondez, s'il vous plaît. 710 00:45:48,778 --> 00:45:50,238 Voiture 22, Murphy. Avant. 711 00:45:51,531 --> 00:45:52,532 J'ai trouvé le camion. 712 00:45:52,991 --> 00:45:56,202 À trois kilomètres de la station-service, à la sortie de l'autoroute 6. 713 00:45:56,577 --> 00:45:58,146 Ils se rapprochent. 714 00:45:58,246 --> 00:46:00,490 Ils seront occupés avec ça quelques heures. 715 00:46:00,590 --> 00:46:02,250 Bon travail, Slavin. 716 00:46:02,583 --> 00:46:03,668 Nous y serons. 717 00:46:04,002 --> 00:46:05,003 Encore une chose. 718 00:46:05,920 --> 00:46:08,615 Prends un autre avion et regarde chaque piste d'atterrissage... 719 00:46:08,715 --> 00:46:09,924 ...dans cinquante milles. 720 00:46:10,600 --> 00:46:12,885 Nous pensons que Kluger Il tentera de s'enfuir en avion. 721 00:46:13,386 --> 00:46:15,596 Signalez si vous voyez quelque chose de suspect. 722 00:46:15,930 --> 00:46:17,445 D'ACCORD. Immédiatement. 723 00:46:17,565 --> 00:46:19,017 Comment savent-ils pour l'avion ? 724 00:46:20,810 --> 00:46:24,147 Amenez ces gars. Maintenant tu verras pourquoi je garde Williams. 725 00:46:34,807 --> 00:46:36,242 - Bonjour, Barney. - Bonjour. 726 00:46:36,826 --> 00:46:38,911 Très malin, il s'est caché une voiture dans le camion. 727 00:46:39,218 --> 00:46:41,205 Les empreintes atteignent l'autoroute. 728 00:46:42,415 --> 00:46:44,292 - Quelle adresse ? - Ce. 729 00:46:46,210 --> 00:46:47,211 Eh bien, c'est tout. 730 00:46:48,379 --> 00:46:49,839 Arrêtez de chercher le camion. 731 00:46:50,298 --> 00:46:52,759 Charger les meubles et emporte-le avec toi. 732 00:46:53,509 --> 00:46:54,510 D'accord, les gars. 733 00:47:00,892 --> 00:47:02,435 Voiture quatorze. 734 00:47:02,935 --> 00:47:04,575 Williams à Riverside. Répondez, s'il vous plaît. 735 00:47:04,812 --> 00:47:05,813 C'est Ray. 736 00:47:07,148 --> 00:47:08,524 Riverside, vas-y, Williams. 737 00:47:09,233 --> 00:47:11,944 Riverside, peux-tu donner un message Inspecteur Murphy? 738 00:47:12,695 --> 00:47:14,138 Je suis là, Ray. 739 00:47:14,238 --> 00:47:15,239 Où étais-tu? 740 00:47:15,823 --> 00:47:17,700 Que fais-tu par ici ? 741 00:47:18,672 --> 00:47:19,911 J'ai une piste sur Kluger. 742 00:47:21,204 --> 00:47:22,372 J'en ai un autre. 743 00:47:23,539 --> 00:47:25,583 Suivre Nick Damon cela servait à quelque chose. 744 00:47:26,918 --> 00:47:28,745 Je n'ai pas beaucoup de temps, écoute. 745 00:47:29,587 --> 00:47:31,447 Damon et Kluger se rencontreront... 746 00:47:31,547 --> 00:47:34,333 ... juste à l'extérieur de Barstow. Ils s'enfuiront en avion. 747 00:47:34,967 --> 00:47:37,261 je l'avais imaginé mais Je ne savais pas où. 748 00:47:37,678 --> 00:47:38,746 Bon travail. 749 00:47:38,846 --> 00:47:39,847 Nous y irons. 750 00:47:40,174 --> 00:47:41,174 Où es-tu? 751 00:47:41,557 --> 00:47:43,184 Je vais à Victorville. 752 00:47:44,602 --> 00:47:46,020 Damon s'en va. Je dois y aller. 753 00:47:46,854 --> 00:47:48,272 Faites-moi une faveur. 754 00:47:50,362 --> 00:47:54,904 Dites à Ann de ne pas s'inquiéter. et que j'aime Dexter. 755 00:47:55,696 --> 00:47:57,824 Qui est Dexter ? 756 00:47:58,699 --> 00:48:00,410 C'est le nom de notre fils. 757 00:48:02,245 --> 00:48:03,396 D'ACCORD. 758 00:48:03,496 --> 00:48:04,622 On se verra à Barstow. 759 00:48:06,749 --> 00:48:08,501 C’est ainsi que fonctionne un bon détective. 760 00:48:08,918 --> 00:48:10,378 Si vous savez quelque chose, appelez. 761 00:48:10,845 --> 00:48:12,980 - Cela pourrait être l'indice. - C'est. 762 00:48:14,992 --> 00:48:17,118 Murphy appelle Riverside. 763 00:48:17,218 --> 00:48:18,219 Répondez, s'il vous plaît. 764 00:48:18,636 --> 00:48:20,054 Riverside, devant. 765 00:48:21,139 --> 00:48:23,458 B.T.M. pour toutes les voitures et avions. 766 00:48:23,558 --> 00:48:24,926 Kluger à Barstow. 767 00:48:25,393 --> 00:48:27,687 Que les voitures et les avions allez-y tout de suite. 768 00:48:28,396 --> 00:48:29,772 Qu'est-ce qu'un B.T.M ? 769 00:48:30,189 --> 00:48:31,632 Newsletter à tous les médias. 770 00:48:31,732 --> 00:48:33,025 Commandes spéciales. 771 00:48:33,734 --> 00:48:35,928 Cela donnera plus de temps à Tony. 772 00:48:36,028 --> 00:48:37,255 Mettez-les à l'intérieur. 773 00:48:38,698 --> 00:48:40,241 Now we can rest. 774 00:48:40,658 --> 00:48:42,618 Je vais dormir un peu. 775 00:48:46,491 --> 00:48:47,491 Mac. 776 00:48:48,295 --> 00:48:49,990 We made a play très risqué. 777 00:48:51,711 --> 00:48:53,053 Faisons-lui confiance. 778 00:48:53,719 --> 00:48:55,372 Peut-être que ça marchera. 779 00:49:44,162 --> 00:49:45,556 Let's see, everyone! 780 00:49:49,519 --> 00:49:50,520 Allez. 781 00:49:58,077 --> 00:49:59,385 Toi aussi, Kluger. 782 00:50:05,267 --> 00:50:06,661 Sure, Joe. 783 00:50:07,911 --> 00:50:09,247 Ce que vous dites. 784 00:50:12,250 --> 00:50:14,101 That's a bad idea, kid. 785 00:50:16,087 --> 00:50:17,463 Ne m'oblige pas à te tirer dessus. 786 00:50:18,141 --> 00:50:19,752 Vous ne pouvez pas me tirer dessus. 787 00:50:21,300 --> 00:50:23,469 Si vous le faites, mes garçons vous rattraperont. 788 00:50:24,428 --> 00:50:26,264 Ils ne sont pas très paisibles. Ne bouge pas. 789 00:50:27,723 --> 00:50:28,724 Williams ! 790 00:50:30,184 --> 00:50:32,053 Tu as dit que tu ne les aimais pas the shots. 791 00:50:33,103 --> 00:50:34,939 D’ailleurs, qu’est-ce que je t’ai fait ? 792 00:50:37,864 --> 00:50:40,198 tu es en colère à travers les trous du camion. 793 00:50:40,298 --> 00:50:41,487 Je te paierai un supplément. 794 00:50:42,572 --> 00:50:43,656 Cela compensera. 795 00:50:44,865 --> 00:50:46,951 Dans une heure tu seras sur le chemin du retour. 796 00:50:48,953 --> 00:50:50,538 En plus, c'est ma fête. 797 00:50:51,622 --> 00:50:53,073 Vous ne voulez pas vous imposer. 798 00:50:54,300 --> 00:50:55,418 C'est vrai, Joe ? 799 00:50:56,904 --> 00:50:57,904 Allez. 800 00:50:58,004 --> 00:50:59,630 Donnez-moi le pistolet. 801 00:51:00,630 --> 00:51:01,799 Donnez-le-moi. 802 00:51:03,934 --> 00:51:04,934 Bon garçon. 803 00:51:08,055 --> 00:51:09,090 Mieux maintenant ? 804 00:51:11,510 --> 00:51:12,510 Oui. 805 00:51:12,893 --> 00:51:14,186 Savez-vous? Je... 806 00:51:38,981 --> 00:51:40,671 Vous pouvez maintenant avoir votre arme. 807 00:51:42,882 --> 00:51:44,216 Sortez-le d'ici. 808 00:51:45,372 --> 00:51:46,761 Toi, à l'intérieur. 809 00:51:52,975 --> 00:51:54,126 C'est-à-dire. 810 00:51:54,226 --> 00:51:56,228 Et il semble qu'il ait résolu l'affaire. 811 00:51:57,813 --> 00:51:58,814 Bien sûr. 812 00:51:59,259 --> 00:52:00,599 Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter. 813 00:52:00,983 --> 00:52:02,276 Tu es sûr que ça va ? 814 00:52:03,486 --> 00:52:04,487 Comme? 815 00:52:05,613 --> 00:52:06,614 Dextre ? 816 00:52:06,947 --> 00:52:09,742 Si tu te souviens de ça c'est que ça va. 817 00:52:10,710 --> 00:52:11,744 Merci, Murph. 818 00:52:12,370 --> 00:52:13,371 Au revoir 819 00:54:05,692 --> 00:54:06,692 Réseau! 820 00:54:14,283 --> 00:54:15,284 Venez ici. 821 00:54:44,563 --> 00:54:45,564 Grille! 822 00:54:49,652 --> 00:54:52,104 j'ai pensé beaucoup en nous. 823 00:54:55,449 --> 00:54:58,994 J'ai mis Tony avant nous. 824 00:55:05,709 --> 00:55:07,802 Tu ne m'as jamais donné une chance. 825 00:55:10,999 --> 00:55:12,199 Donnez-le-moi maintenant. 826 00:55:18,471 --> 00:55:20,153 Tu veux dire que Tony ne compte plus ? 827 00:55:22,476 --> 00:55:24,725 Qui veut qui arrive en deuxième position ? 828 00:55:31,235 --> 00:55:32,795 C'est ce que j'ai toujours dit. 829 00:55:40,146 --> 00:55:41,146 Qu'essayait-il de faire ? 830 00:55:41,246 --> 00:55:43,414 Oublie ça. Sortez et rallumez la radio. 831 00:55:52,965 --> 00:55:54,466 - Hé, c'est parti. - Ouais? 832 00:55:57,511 --> 00:56:00,931 - Tu penses que Red veut nous tromper ? - Pourquoi je le ferais ? 833 00:56:01,780 --> 00:56:03,642 Quand vas-tu nous donner notre part ? 834 00:56:04,518 --> 00:56:05,853 Je suppose qu'au Mexique. 835 00:56:07,401 --> 00:56:09,117 je veux être sûr pour pouvoir dépenser cet argent. 836 00:56:09,147 --> 00:56:10,257 Moi aussi. 837 00:56:10,357 --> 00:56:11,483 Douze mille dollars ! 838 00:56:11,806 --> 00:56:14,486 Oui, cela semble incroyable. 839 00:56:14,586 --> 00:56:17,364 Ce Red est un gars formidable ! 840 00:56:25,581 --> 00:56:26,582 Réseau. 841 00:56:27,716 --> 00:56:29,376 Tu as dit que tu ne me ferais rien. 842 00:56:31,837 --> 00:56:33,047 Pourquoi pas ? 843 00:56:33,689 --> 00:56:35,215 Je ne t'ai rien fait ! 844 00:56:37,217 --> 00:56:39,386 Nous verrons ce que Tony a à en dire. 845 00:56:39,970 --> 00:56:41,013 Tony ? 846 00:56:41,889 --> 00:56:43,599 Tu veux m'achever ! 847 00:56:44,078 --> 00:56:46,185 Il pensait que je partirais au Mexique avec lui ! 848 00:56:49,772 --> 00:56:51,148 C'était peut-être une erreur. 849 00:56:52,274 --> 00:56:54,568 aurait pu s'enfuir facilement de vous. 850 00:56:59,389 --> 00:57:00,741 Combien de couvertures dois-je acheter ? 851 00:57:01,116 --> 00:57:03,535 La famille t'enverra six au moins. 852 00:57:04,578 --> 00:57:06,772 - Et les couches ? - Ils sont démodés. 853 00:57:06,872 --> 00:57:08,123 Utilisez le service de couches. 854 00:57:08,874 --> 00:57:11,819 Je pense que je vais broder ici le le nom de l'enfant. 855 00:57:11,919 --> 00:57:12,920 Comme c'est beau ! 856 00:57:13,295 --> 00:57:15,739 Avez-vous déjà décidé comment tu vas l'appeler ? 857 00:57:15,839 --> 00:57:17,666 Oui. Que ce soit un garçon ou une fille, Son nom sera Dexter. 858 00:57:19,051 --> 00:57:21,203 - Dextre ? - Pauvre créature. 859 00:57:21,303 --> 00:57:25,224 Quoi qu'il en soit, c'est votre fils. 860 00:57:25,683 --> 00:57:27,668 Ray a réagi de la même manière. 861 00:57:27,768 --> 00:57:30,608 Il dit qu'il l'appellerait simplement Dexter. Si quelqu'un mettait une arme dedans... 862 00:57:33,398 --> 00:57:34,483 ...le dos. 863 00:57:38,153 --> 00:57:39,905 Urgent, voiture 22, Murphy. 864 00:57:40,280 --> 00:57:41,724 Voiture 14, Williams. 865 00:57:41,824 --> 00:57:43,025 Veuillez répondre. 866 00:57:43,125 --> 00:57:44,910 Urgent. Voiture 22, Murphy. 867 00:57:45,285 --> 00:57:47,413 Voiture 14, Williams, répondez, s'il vous plaît. 868 00:57:47,996 --> 00:57:50,071 Urgent, voiture 22, Murphy. 869 00:57:50,171 --> 00:57:52,042 Rouge, viens ici ! 870 00:58:13,749 --> 00:58:16,050 Urgent. Au bord de la rivière. 871 00:58:16,150 --> 00:58:20,028 Essayez de contacter l'inspecteur Murphy ou avec Williams. C'est urgent. 872 00:58:21,238 --> 00:58:23,073 Attrapez ce flic ! 873 00:58:34,483 --> 00:58:35,778 Hé flic ! 874 00:58:35,878 --> 00:58:37,129 Venez ici tous les deux ! 875 00:58:43,510 --> 00:58:45,763 Quand je t'appelle... 876 00:58:52,770 --> 00:58:55,255 Voiture 22, Murphy, devant. 877 00:58:55,355 --> 00:58:56,982 Avez-vous contacté Williams ? 878 00:58:57,983 --> 00:58:59,443 Non, mais je pense que je peux localisez-le. 879 00:59:00,444 --> 00:59:01,884 Reste à attendre et je vais essayer. 880 00:59:02,905 --> 00:59:04,264 Voiture 14, Williams. 881 00:59:04,364 --> 00:59:05,365 Répondre. 882 00:59:05,824 --> 00:59:07,768 Voiture 13, Williams, répondez. 883 00:59:07,868 --> 00:59:10,396 Fais attention à ce que ça soit ivre ne continue pas à boire... 884 00:59:10,496 --> 00:59:11,622 ...et amène Williams ici. 885 00:59:12,591 --> 00:59:14,316 Voiture 14. 886 00:59:14,416 --> 00:59:18,655 Voiture 14, Williams. 887 00:59:24,944 --> 00:59:26,345 Toujours! 888 00:59:31,517 --> 00:59:32,877 Je ne peux pas contacter Williams. 889 00:59:33,060 --> 00:59:34,169 Que veux-tu de lui ? 890 00:59:34,269 --> 00:59:37,523 Sa femme affirme que les informations Williams lui a dit à propos de Kluger que c'était faux. 891 00:59:37,898 --> 00:59:40,067 Il dit que Kluger doit l'avoir attrapé. 892 00:59:40,776 --> 00:59:41,969 Ce n'est pas possible. 893 00:59:42,069 --> 00:59:44,830 Ray allait bien. j'aurais remarqué si quelque chose d'étrange se produisait. 894 00:59:45,038 --> 00:59:48,296 Dis à Ann de rester en dehors de ça. Laisse-moi lui parler, s'il te plaît. 895 00:59:48,396 --> 00:59:50,032 Désolé, ce sont les règles. 896 00:59:50,132 --> 00:59:51,370 Je dois lui parler. 897 00:59:52,830 --> 00:59:53,831 Laissez-la. 898 00:59:55,207 --> 00:59:56,567 Murph, tu es là ? 899 00:59:56,667 --> 00:59:57,532 Vas-y, Ann. 900 00:59:57,632 --> 00:59:58,657 Murph, écoute-moi. 901 00:59:58,757 --> 01:00:01,363 La façon dont Ray a dit "Dexter" Cela signifie que vous avez des problèmes. 902 01:00:01,463 --> 01:00:04,503 J'avais l'habitude de dire que j'appellerais seulement "Dexter" le garçon avec une arme sur le dos. 903 01:00:05,008 --> 01:00:07,689 Bob, tu ne réalises pas que Kluger vous a forcé à transmettre cette information ? 904 01:00:07,719 --> 01:00:09,663 Ray est dans un endroit différent de ce qu'il a dit. 905 01:00:09,763 --> 01:00:11,890 S'il te plaît, fais quelque chose, Murph, s'il te plaît. 906 01:00:12,474 --> 01:00:14,017 Ann, je pense que tu as raison. 907 01:00:14,117 --> 01:00:16,289 Ramenez-moi à Staley. 908 01:00:16,389 --> 01:00:19,590 - Staley. - Activer un A.P.B d'urgence. 909 01:00:19,690 --> 01:00:23,735 Divisez le groupe de recherche en trois. Barstow, Victorville et Beaumont. 910 01:00:24,132 --> 01:00:25,612 je m'en occupe moi-même de Beaumont. 911 01:00:25,651 --> 01:00:27,227 Nick, Lefty ! 912 01:00:44,113 --> 01:00:45,113 Entaille! 913 01:00:46,167 --> 01:00:47,167 Gaucher ! 914 01:00:47,560 --> 01:00:49,219 Les garçons ne peuvent pas bouge, Kluger. 915 01:00:49,720 --> 01:00:51,130 Entrez, vous serez le prochain. 916 01:00:51,513 --> 01:00:53,198 J'arrive, flic. 917 01:01:11,491 --> 01:01:14,119 - Pourquoi n'ouvres-tu pas la porte ? - Entrez et prenez-le. 918 01:01:56,461 --> 01:01:58,415 Utilisez-le s'ils font le moins de mouvement. 919 01:02:24,823 --> 01:02:25,974 Kluger! 920 01:02:27,859 --> 01:02:29,194 Kluger! 921 01:02:41,407 --> 01:02:42,407 Que veux-tu? 922 01:02:42,507 --> 01:02:43,875 Nous ne pouvons rien faire, Kluger. 923 01:02:44,526 --> 01:02:45,836 Williams est blessé. 924 01:02:46,378 --> 01:02:47,412 Sortons. 925 01:02:49,423 --> 01:02:50,424 Très bien. 926 01:03:43,351 --> 01:03:44,519 Donne-moi l'arme, Carol. 927 01:03:47,773 --> 01:03:50,851 Ah non non ! Carole ! 928 01:04:44,722 --> 01:04:45,862 Merci. 929 01:04:49,167 --> 01:04:50,168 Allez-y. 930 01:04:51,795 --> 01:04:53,338 Je vais m'occuper de Tony. 931 01:04:58,093 --> 01:04:59,594 Ah, Carole. 932 01:05:01,513 --> 01:05:04,366 Au bureau du shérif Ils vous procureront une nouvelle paire de chaussures. 933 01:05:11,741 --> 01:05:13,567 RÉCEPTION À L'HÔPITAL. 934 01:05:14,067 --> 01:05:15,343 D'accord, d'accord. 935 01:05:15,443 --> 01:05:17,120 Tu avais raison et J'avais tort. 936 01:05:18,112 --> 01:05:19,434 Cela n'arrivera plus. 937 01:05:19,823 --> 01:05:22,234 - Tu dis toujours ça. - Oui, mais cette fois c'est différent. 938 01:05:23,076 --> 01:05:24,227 Cette fois, j'y pense. 939 01:05:24,327 --> 01:05:25,996 - Vraiment? - Vraiment. 940 01:05:26,454 --> 01:05:28,148 Eh bien, quand même, 941 01:05:28,248 --> 01:05:29,858 ... J'ai une bonne nouvelle pour toi. 942 01:05:29,958 --> 01:05:30,959 De quoi s’agit-il ? 943 01:05:34,087 --> 01:05:35,489 Ma radiographie. 944 01:05:35,589 --> 01:05:38,175 Un seul d'entre eux nous pouvons appeler Dexter. 945 01:05:38,800 --> 01:05:40,135 Juste un ? 946 01:05:40,635 --> 01:05:41,761 Tu veux dire que... ? 947 01:05:42,611 --> 01:05:43,962 Je suis tombé dans le piège ! 948 01:05:53,552 --> 01:05:59,563 SOUS-TITRES CRÉÉS POUR WWW.NOIRESTYLE.COM